LAND & PEOPLE ACKNOWLEDGEMENT
tUrn acknowledges that at Santa Clara University
we work, teach and study on the unceded, traditional lands of the Ohlone & Muwekma Ohlone.
We recognize that U.S. public policy and Church Decrees have been used to displace Indigenous communities,
erode Tribal Nation sovereignty, and forcibly assimilate Native individuals into U.S. society.
We honor all of the Indigenous nations and acknowledge the genocide against,
and continuous displacement of ,Indigenous peoples.
We affirm Indigenous sovereignty and the living, resilient presence of
Ohlone and Muwekma Ohlone peoples throughout this region.
LABOR ACKNOWLEDGEMENT
We acknowledge the labor of enslaved Africans and their descendants
who worked this stolen land for the colonists, and who continue to disproportionately face
economic oppression, racism, violence, and exploitation.
We share these acknowledgements to encourage all of us here in the tUrn project
to consider how our work and learning in this space and in our daily lives can address these
historic and contemporary atrocities perpetuated against Native and African diaspora peoples and communities.
We invite everyone in this space to recognize their ancestors
and the forces of history that brought them here, as well as the work
they are engaged in to support our collective liberation and the liberation of future generations
especially on behalf of all Black, Indigenous and all other people of color.
---
RECONOCIMIENTO DE TIERRA Y GENTE
Turn reconoce que en la Universidad de Santa Clara
Trabajamos, enseñamos y estudiamos en las tierras tradicionales no cedidas de Ohlone y Muwekma Ohlone.
Reconocemos que la política pública estadounidense y los decretos de la Iglesia se han utilizado para desplazar a las comunidades indígenas,
erosionar la soberanía de las naciones tribales y asimilar por la fuerza a los individuos nativos a la sociedad estadounidense.
Honramos a todas las naciones indígenas y reconocemos el genocidio contra,
y el continuo desplazamiento de los pueblos indígenas.
Afirmamos la soberanía indígena y la presencia viva y resiliente de
Pueblos Ohlone y Muwekma Ohlone en toda esta región.
RECONOCIMIENTO LABORAL
Reconocemos el trabajo de los africanos esclavizados y sus descendientes.
que trabajaron esta tierra robada para los colonos y que continúan enfrentándose de manera desproporcionada
opresión económica, racismo, violencia y explotación.
Compartimos estos reconocimientos para animarnos a todos los que estamos aquí en el proyecto tUrn.
considerar cómo nuestro trabajo y aprendizaje en este espacio y en nuestra vida diaria pueden abordar estos
atrocidades históricas y contemporáneas perpetuadas contra los pueblos y comunidades de la diáspora nativa y africana.
Invitamos a todos en este espacio a reconocer a sus ancestros
y las fuerzas de la historia que los trajeron aquí, así como el trabajo
Están comprometidos para apoyar nuestra liberación colectiva y la liberación de las generaciones futuras.
especialmente en nombre de todos los negros, indígenas y todas las demás personas de color.